fotolia 83185785

Qui suis-je ?

Blue Frog Language Services, c’est Joan Le Bris, traductrice et professeur d’anglais professionnelle, avec 18 ans d’expérience dans la traduction et l’enseignement de l’anglais.

Diplômée en langues et en traduction et passionnée de la belle langue française, je suis bilingue anglais-français, et vis en France depuis 1997. En 2011, j’ai acquis la nationalité française, me permettant de profiter pleinement de ma double culture française et britannique.

Professeur d’anglais et traductrice salariée pendant plusieurs années dans les domaines de la traduction informatique, technique, commerciale et générale, c’est tout naturellement que je me suis orientée vers la traduction et l’enseignement freelance à plein temps, travaillant à la fois avec les agences de traduction et les écoles de langues, mais également directement avec les entreprises, associations et particuliers.

La diversité des tâches que l’on m’a confiées pendant ma carrière m’a permis de développer mon sens inné de l'organisation et mon œil pour le détail, ainsi que ma capacité à m’adapter à différentes situations et exigences, selon les besoins de mes clients.

L’expertise et l’expérience

  • Diplômée en langues et traduction (Master of the Arts with Honours)
  • Diplômée en l’enseignement de l’anglais (TESOL)
  • 18 ans d’expérience dans la traduction, la révision, la relecture et la correction, et l’enseignement d’anglais auprès des adultes et des enfants
FaLang translation system by Faboba